-
1 in own juice
Консервирование: в собственном соку -
2 in own juice
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > in own juice
-
3 stew in one's own juice
1) caмoму иcкaть выxoд из coздaвшeгocя пo coбcтвeннoй жe винe пoлoжeния; pacxлёбывaть кaшу, кoтopую caм зaвapил [этим. фр.]My dear fellow, what can you do with a perfect damned fool? The only thing is to let him stew in his own juice (W. S. Maugham)2) вapитьcя в coбcтвeннoм coку, быть пpeдocтaвлeнным caмoму ceбe'So you've remembered to come,' she said. 'Yes. What a jolly little duck of a home! But please don't let me bother you, if you've got people.' 'Not at all. I want to let them stew in their own juice for a bit' (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > stew in one's own juice
-
4 to stew in one's own juice
sufrir -
5 to let someone stew in one’s own juice
to let someone stew in one’s own juicedeixar alguém sofrer as conseqüências de seus erros.English-Portuguese dictionary > to let someone stew in one’s own juice
-
6 to stew in one’s own juice
to stew in one’s own juicedeixar deliberadamente alguém resolver um assunto sozinho. -
7 let someone stew (in one's own juice)
English-Dutch dictionary > let someone stew (in one's own juice)
-
8 let someone stew in his own juice
iemand in zijn eigen vet/sop gaar laten kokenEnglish-Dutch dictionary > let someone stew in his own juice
-
9 let someone stew in their own juice
English-Dutch dictionary > let someone stew in their own juice
-
10 beef in its own juice
beef in its own/in natural juice говядина в собственном сокуEnglish-Russian combinatory dictionary > beef in its own juice
-
11 canned fish in own juice
Кулинария: рыбные консервы в собственном сокуУниверсальный англо-русский словарь > canned fish in own juice
-
12 let him stew (in his own juice)
Общая лексика: пусть как хочет, так и выпутываетсяУниверсальный англо-русский словарь > let him stew (in his own juice)
-
13 let him stew in his own juice
1) Пословица: сам кашу заварил, сам и расхлёбывай, сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте2) Макаров: пусть как хочет, так и выпутываетсяУниверсальный англо-русский словарь > let him stew in his own juice
-
14 packed in own juice
Макаров: консервированный в собственном соку -
15 stew in one's own juice
1) Общая лексика: самому расхлёбывать последствия собственной неосмотрительности, вариться в собственном соку2) Образное выражение: расхлёбывать кашу, которую сам заварил, страдать по своей собственной глупостиУниверсальный англо-русский словарь > stew in one's own juice
-
16 stew in own juice
-
17 stew in your own juice
Общая лексика: вариться в собственном сокуУниверсальный англо-русский словарь > stew in your own juice
-
18 stew in one's own juice
להתבשל במיץ של עצמו* * *◙ ומצע לש ץימב לשבתהל◄ -
19 stewed in his own juice
התבשל במיץ של עצמו (היה שרוי בסערת רגשות מבלי לתת לה ביטוי חיצוני; נאלץ לאכול את הדייסה שבישל)* * *◙ (לשיבש הסיידה תא לוכאל ץלאנ ;ינוציח יוטיב הל תתל ילבמ תושגר תרעסב יורש היה) ומצע לש ץימב לשבתה◄ -
20 to let sb stew in his/her own juice
English-spanish dictionary > to let sb stew in his/her own juice
См. также в других словарях:
stew in one's own juice — {v. phr.}, {informal} To suffer from something that you have caused to happen yourself. * /John lied to Tom, but Tom found out. Now Tom is making John stew in his own juice./ * /I warned you not to steal those apples. You got caught, and you can… … Dictionary of American idioms
stew in one's own juice — {v. phr.}, {informal} To suffer from something that you have caused to happen yourself. * /John lied to Tom, but Tom found out. Now Tom is making John stew in his own juice./ * /I warned you not to steal those apples. You got caught, and you can… … Dictionary of American idioms
stew in your own juice/juices — see ↑stew, 2 • • • Main Entry: ↑juice stew in your own juice/juices informal : to worry and suffer because of something that you did Let him stew in his own juices for a while. • • • Main Entry: ↑stew … Useful english dictionary
stew in your own juice — If you let someone stew in their own juice, you leave them to worry about the consequences of their own actions. Ricky spent last night in prison for starting a fight let him just stew in his own juice! … English Idioms & idiomatic expressions
stew in (your) own juice — stew in (your) own juice/juices informal if you leave someone to stew in their own juice, you leave them to worry about something bad that has happened or something stupid they have done. She ll calm down just leave her to stew in her own juices… … New idioms dictionary
stew\ in\ one's\ own\ juice — v. phr. informal To suffer from something that you have caused to happen yourself. John lied to Tom, but Tom found out. Now Tom is making John stew in his own juice. I warned you not to steal those apples. You got caught, and you can stew in your … Словарь американских идиом
stew in one's own juice — phrasal : to suffer the discomfort of conditions or circumstances brought about by oneself * * * stew in one s own juice To be left to reap the consequences of one s own actions • • • Main Entry: ↑stew * * * informal suffer anxiety or the… … Useful english dictionary
stew in one's own juice — idi stew in one s own juice, to suffer the consequences of one s own actions … From formal English to slang
stew in one's own juice — ► stew in one s own juice informal be left to suffer the consequences of one s own actions. Main Entry: ↑stew … English terms dictionary
let somebody stew in their own juice — let sb stew in their own ˈjuice idiom (informal) to leave sb to worry and suffer the unpleasant effects of their own actions Main entry: ↑stewidiom … Useful english dictionary
in one's own juice — See: STEW IN ONE S OWN JUICE … Dictionary of American idioms